Latviešu-arābu sarunvārdnīca ar latviešu literārās valodas, arābu literārās valodas un arābu Levantes dialekta gramatikas apskatu. Sast. I.Kleinhofa, S.Hašaba, A.Lazareva. Red. Dz. Paegle, L.Taivāns. Rīga: LVA, 2017.
Pēc Izglītības un zinātnes ministrijas iniciatīvas un ar Izglītības un zinātnes ministrijas atbalstu Latviešu valodas aģentūrā izdota Latvijā pirmā latviešu-arābu sarunvārdnīca, tā izstrādāta atbilstoši valodas apguves pamatlīmenim A1 un A2.
Sarunvārdnīcu izveidojusi arābistikas eksperte un arābu valodas docētāja Ingrīda Kleinhofa, arābu literārās valodas un arābu Levantes dialekta pratēja Sausana Hašaba, kā arī speciāliste valsts valodas prasmes un eksaminācijas jautājumos Anta Lazareva. Šī izdevuma redaktori: Āzijas studiju profesors L.Taivāns un valodniece Dz. Paegle.
Sarunvārdnīcā ir 20 nodaļas, kurās tematiski apkopoti ikdienā nepieciešamie vārdi un frāzes latviešu literārajā valodā, arābu literārajā valodā un arābu Levantes dialektā, kuru runā Sīrijā, Libānā, Palestīnā un Rietumjordānijā un saprot gandrīz visās arābu zemēs. Arābu valodā vārdu izruna norādīta arābistikā pieņemtajā zinātniskajā (latīņalfabētiskajā) transliterācijā, kas sakrīt ar fonemātisko transkripciju un atspoguļo arābu valodas fonēmu kvalitāti, sastāvu un skaitu. Sarunvārdnīcā ir sniegts īss latviešu literārās valodas gramatikas apskats un svarīgākais arābu literārās valodas un arābu Levantes dialekta gramatikā.
Sarunvārdnīcu papildina divi pielikumi. Pirmajā pielikumā atrodams latviešu valodas fonētikas un gramatikas apskats ar pamatjēdzienu tulkojumu arābu valodā. Savukārt otrajā pielikumā ir raksturota arābu rakstības sistēma, arābu valodas fonētika un svarīgākais arābu literārās valodas un Levantes dialekta gramatikā. Gramatika skaidrota vienkāršoti, lai pēc iespējas būtu saprotama tiem, kas nupat sākuši iepazīties ar latviešu vai arābu valodu.
Sarunvārdnīca vispirms jau noderēs arābu valodas pratējiem, kas mācās latviešu valodu. Tomēr to var izmantot arī latvieši, kam nepieciešamas arābu valodas prasmes.
www.valoda.lv
…Info avots:
http://www.leta.lv/press_releases/90B95C61-2361-4FEC-9220-920606985563/
Iznācis jauns aktuāls izdevums – “Latviešu-arābu sarunvārdnīca”
RELATED ARTICLES
Recent Comments
on “Eurostat”: Latvijā izdevumi “tankiem” lielāki, bet sociālajai aizsardzībai zemāki nekā ES vidēji
on VID detalizēti skaidro: Kurā brīdī naudas pārskaitījums kļūst aizdomīgs un ir apliekams ar nodokli?
on Koalīcijā atšķirīgi viedokļi par rosinājumu liegt transporta atvieglojumus trešo valstu pilsoņiem
on Čekas maisu saturs ar nolūku esot izrevidēts: Trakums ap Čekas maisiem jeb, kas slēpjas aiz maisiem?
on VIDEO: Lēmumu par ūdensmetēja un aizturēto autobusa izrādīšanu 18. novembra parādē pieņēmis Ķuzis
on Tiesībsargs mudina Vējoni uzturēt jautājumu par nepilsoņa statusa piemērošanas izbeigšanu bērniem
on Izbeidz kriminālprocesu par neizpaužamu ziņu atklāšanu, kurā lieciniece bija žurnāliste Margēviča
on Bijušā finanšu policista lieta rāda: ja prokuratūra būtu gribējusi, „oligarhu lietai” būtu rezultāts
on VDI lems, vai sākt administratīvo lietu par bērna nodarbināšanu Valdemāra ielas bruģēšanas darbos
on Pagodinos nosūtīt izskatīšanai likumprojektu “Par nepilsoņa statusa piešķiršanas izbeigšanu bērniem”
on VIDEO: Par pensionāri Gitu Karlsbergu, kura zaudēja savu māju, ko izsolē ir nopircis Ivo Bernhards
on VIDEO: Par pensionāri Gitu Karlsbergu, kura zaudēja savu māju, ko izsolē ir nopircis Ivo Bernhards
on VIDEO: Par pensionāri Gitu Karlsbergu, kura zaudēja savu māju, ko izsolē ir nopircis Ivo Bernhards
on Tāda tā “demokrātija”: Kamēr vairums pensionāru grimst nabadzībā, daži saņem 19,2 tūkstošus mēnesī
on Tāda tā “Latvijas Attīstībai”: Bijušais politiķis Repše izmisīgi meklē darbu un iestājas zemessargos
on 2.8.2017. plkst. 10 Rīgā notiks diskusija, kurā tiks gatavoti priekšlikumi nabadzības mazināšanai
on 2.8.2017. plkst. 10 Rīgā notiks diskusija, kurā tiks gatavoti priekšlikumi nabadzības mazināšanai
on Saeimas otreizējai caurskatīšanai atdodamais budžets vēl nenozīmēs, ka valdībai izteikta neuzticība
on Saeimas otreizējai caurskatīšanai atdodamais budžets vēl nenozīmēs, ka valdībai izteikta neuzticība
on VIDEO: Eiroskeptiķi pret Latvijas “baltā karoga” svētkiem ES un “Jaunās pasaules kārtības” projektos