VIDEO: Prezidenta kancelejas sagatavotais Vējones jaungada runas tulkojums krievu valodā izraisījis pamatīgu skandālu

Pašā 2016. gada izskaņā, vien dažas minūtes pirms pusnakts, Latvijas valsts prezidents Raimonds Vējonis ar sievu Ivetu Vējoni omulīgā gaisotnē uzrunāja Latvijas iedzīvotājus. Tomēr skandālu ir izraisījis runas tulkojums krievu valodā, vēsta portāls nra.lv.
Televīzijas kanālā “Pirmais Baltijas kanāls” (PBK) Prezidenta uzruna tika translēta oriģinālvalodā ar subtitriem krievu valodā.
Latvijas pirmā lēdija savā uzrunā stāsta par priecīgu notikumu, kas iezīmējis 2016. gadu viņu ģimenei – pasaulē nācis Vējoņu pāra pirmais mazdēls.
Vējone vēsta: “Ir milzīgs prieks par katru Latvijā dzimušo bērnu. Ikkatrā mazulītī mēs redzam, kā veidojas un aug Latvijas tautas nākotne.”
Tieši šī teikuma pēdējo vārdu tulkojums raisījis lielu sašutumu Latvijas krievvalodīgo iedzīvotāju vidū.
Nra.lv lēš: “Televīzijas kanāls “PBK” vārdus no Vējones uzrunas “Latvijas tautas nākotne” bija iztulkojis kā “latviešu tautas nākotne” (будущее латышского народа). Sociālajos medijos un dažādu portālu komentāros šī kļūda tika uztverta ļoti saasināti un raisīja cilvēku sašutumu.”
Krievvalodīgie Latvijas iedzīvotaji norādījuši, ka akcents uz latviešu tautu vēl vairāk sašķeļ jau tā sašķelto sabiedrību.
“Atkal sašķeļ? Sieva: “Ikkatrā mazulī mēs redzam, kā veidojas un aug latviešu tautas nākotne.” Bet Latvijā 40% -45% zīdaiņiem nav saistības ar latviešu tautu, lai gan arī dzīvo tai blakus. Tie ir krievi, tatāri, ebreji, baltkrievi, ukraiņi un daudzi citi – ne latvieši. Kurš pārbaudīja viņas tekstu pirms ieraksta?” rus.tvnet.lv citē kādu sašutušu komentētāju.
Portāls minējis vēl vairākus sociālo tīklu lietotāju komentārus krievu valodā: “Apsveikumi bija ne par ko, kā vienmēr “bla, bla, bla”. Kādā sakarā te ir ģimene, ja te dzīvojošie krievi un latvieši tiek kūdīti viens pret otru.” ; “Prezidenta apsveikums – pilnīgs fufelis, tas ir vērsts uz tautiešiem, bet citiem?”
Jāmin, ka raksts par tulkojuma kļūdu rus.tvnet.lv mājaslapā savācis pāri 550 komentāru, kuros tiek apspriesta gan prezidents runa, gan tās tulkojums krievu valodā.
Tomēr vairāki komentētāji norādījuši, ka skandāls tiek mākslīgi uzpūsts.
“Viņi abi runāja vienkārši un no sirds- tur nebija nekādas tautību šķirošanas- esmu latviete, man ir daudz draugu kvievvalodīgo, brīnišķīgi cilvēki! Viens, kurš ir neirotiski slims uzsāk diskusiju par tautību šķirošanu un citi tālāk to uzkurina,” raksta kāda komentētāja.
“Piekrītu! Vējoņi ir dvēseliski cilvēki, kas nav tendēti uz naida kurināšanu. Tur nebija domāta citu tautību noniecināšana. Arī es ļoti cienu krievu mākslu un kultūru un cilvēkus! Neļausim ekstrēmistiem kurināt naidu starp mums!” viņai piekrīt cita.
Vēlāk PBK mārketinga nodaļas vadītāja Sindija Frīdenberga portālam tvnet.lv vestulē atklājusi, ka tulkojumu sagatavojusi Valsts prezidenta kanceleja.
Avoti: nra.lv; rus.tvnet.lv
…Info avots un video: http://nozagts.com/news/ivetas-vejones-runas-tulkojums-krievu-valoda-izraisa-pamatigu-skandalu?10108
VIDEO: Valsts prezidenta Raimonda Vējoņa un kundzes Ivetas uzruna gadumijā!
Sagaidot 2017. gadu, Valsts prezidents Raimonds Vējonis kopā ar kundzi Ivetu uzrunā visu Latviju! Prezidents priecājas par stiprajām ģimenēm, kas ir Latvijā, uzsverot, ka svarīgākais ir tuvākie cilvēki.
…Info avots un video: http://nozagts.com/news/valsts-prezidenta-raimonda-vejona-un-kundzes-ivetas-uzruna-gadumija-video?10089
Arī twiterī ļaudis uzjautrinoši izteikušies par Latvijas valsts amatpersonu uzrunu Latvijas tautai, piemēram, šādi: “Laukiem patika: Žaketē vai bez, ar sievu vai “tumbočku”?” (skatīt: http://www.protests.online/laukiem-patika-zakete-vai-bez-ar-sievu-vai-tumbocku/ )